Wörterbuch: Österreichisch für Piefkes

[GeneralKapitalo]

Jo, dass wird schon schwieriger.

Die allgemeine Handlung des Liedes kann ich zwar noch verstehen. Aber eine wörtliche Übersetzung davon bekomm ich nicht hin. 

[Noldor]

Versuch z. B. mal das:

https://www.youtube.com/watch?v=hgfy0SinAdg

Damit hatten meine Schweizerdeutsch-lernwilligen Bekannten ihre liebe Mühe...

Jetzt ist es zu spät um Schampus zchüble. 

[Leela Sunkiller]

Speziell für die Schweiz würde ich aber empfehlen _nicht_ zu versuchen, Dialekt _sprechen_ zu lernen, sondern, Dialekt _verstehen_ und um Himmels Willen, _hochdeutsch(oder was ihr dafür haltet)_ zu sprechen.

Nein. Ich empfehle es nicht immer. Manchmal flehe ich drum!

[Noldor]

[dtx]

Um was für 1 Problem geht es? Vong Verstehen her.

Darum, daß wir unsere österreichischen Kollegen nicht jedesmal piesacken müssen, wenn in den Berichten über ihre Deppenschaft ortstypische Begriffe auftauchen. Für die Schweiz solltet Ihr einen extra Faden aufmachen.

[A.R.Schkrampe]

...
@physik durch wollen wen meinst du mit "die"?

Alle außer uns beiden, die in der Gegend des reinsten Deutsches aufgewachsen sind.


Die meisten Ausdrücke meiner rudimentären Schwyzerdütschkenntnisse habe ich hieraus:

https://youtu.be/dfL_IRXVLtQ

[Pantotheus]

https://www.♥♥♥ikon.ch/online-woerterbuch 

Um den Link zu erreichen, muss man die zensierten Buchstaben ergänzen: Ida, Dieter, Ida, Otto, Theodor.

Die Bezeichnung stammt von griechisch "idios"=eigen, eigentümlich, gemeint ist also der "eigentümliche" Wortschatz der Schweizer.

[Autsch !]

...
@physik durch wollen wen meinst du mit "die"?

Alle außer uns beiden, die in der Gegend des reinsten Deutsches aufgewachsen sind.

*Räusper*… Erhöhe, trotz gelegentlich verlustreicher Kämpfe mit der Schriftsprache, mit besten Grüßen vom 1000jährigen Rosenstock auf „dreien“.

[kairo]

Die Bezeichnung stammt von griechisch "idios"=eigen, eigentümlich, gemeint ist also der "eigentümliche" Wortschatz der Schweizer.

Ich habe mal auf Kreta in einem kleinen Ort an der Südküste ein Gebäude gesehen, das mit einem Schild gekennzeichnet war, auf dem "{I}D{I}O{T}IKOS CHOROS" stand. (Ich habe es mal in lateinische Buchstaben übertragen. Die geschweiften Klammern sind der Software für die sittliche Reinheit der Beiträge geschuldet.)

Heftiggrübel ... dass "choros" griechisch für "Raum" ist, wusste ich gerade noch. Das andere schien auf der Hand zu liegen. Also war das ... ein Raum für Spinner? Es war aber keiner drin. Nicht nur kein Spinner, auch sonst niemand.

Der Kneipier, bei dem ich ein Tässchen Rattengift trank und der auch ein wenig Englisch konnte, klärte mich dann auf: das bedeutet "Privatgelände". Es handelte sich um einen Aufenthaltsraum für Angehörige einer Firma, die auf einer kleinen Insel vor dem Hafen ein Treibstofflager betrieb. Also auch hier "{i}d{i}o{t}ikos" in Sinne von "abgesondert", nämlich nicht für die Allgemeinheit zugänglich.

[Pantotheus]

@kairo

Die Sprachgelehrten sagen, im antiken Athen sei {Iota, Delta, Iota, Omega, Tau, Sigma} die Bezeichnung für einen Privatmann, auch "Privatier" gewesen. Zur Zeit der radikalen Demokratie habe ein Geist geherrscht, der von allen Bürgern Einsatz für den Staat verlangt habe, wer sich als Privatmann diesem Anspruch entzogen habe, sei entsprechend moralisch abqualifiziert worden. Daher habe {Iota, Delta, Iota, Omega, Tau, Sigma} bis heute seinen negativen Klang.

[Tuska]

Da fällt mir ein schlechter Witz ein:

Ist noch Λ? - Nein, das Φ ist noch ρ.

[tHiNk_413]

Alle außer uns beiden, die in der Gegend des reinsten Deutsches aufgewachsen sind.

Watt solln dat haissn? Rainstes deutsch kannse auch woanners hamm, kla?

[Der viereckige Trompeter]

... und am achten Tag erschuf Gott die Dialekte. Alle waren glücklich.

Der Berliner sagte: "Icke hab nenn wahnsinns Dialekt, WA?"
Der Hanseate sagte: "Moooooiin Dialekt ist dufte, NE!"
Der Kölner sagte: "Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!"
Der Hesse sagte: "Babbel net, di Hessa babbeln des best Hochdeutsch!"
Der Sachse sagte: "Ja nu freilisch is äs Sächsisch klosse!"

Nur für den Wiener war kein Dialekt übrig. Da wurde der Wiener traurig! Irgendwann sagte dann Gott: "Scheiss di ned au, Oida, dann redst hoid wia I!"

[Reichsschlafschaf]

Versuch z. B. mal das:

https://www.youtube.com/watch?v=hgfy0SinAdg

Damit hatten meine Schweizerdeutsch-lernwilligen Bekannten ihre liebe Mühe...

Ach, das geht schon!

Morgen freue ich mich wieder auf den Tatort aus Luzern. Das heißt, die Freude kommt erst so richtig auf am Dienstag, wenn ich die Folge vom SRF heruntergeladen habe. Leider kriegt man das hier in DE ja nur in der synchronisierten Fassung und die ist einfach unerträglich.

Nun muß ich zugeben, als Bayerischer Schwabe mit häufigem Sehen des "Ziischitig-Club" in den 80ern habe ich einen gewissen Heimvorteil.

Geradezu grandios war die letzte Staffel vom "Bestatter". Natürlich nur im Original!

Aber dann gibt es ja noch "Rumantsch", also das Rätoromanisch.

Gut, mit Latein-Kenntnissen, etwas Italienisch (was ja auch wieder mit Latein zu tun hat) und Englisch kommt man schon weit, aber manchmal ...

Aus den Nachrichten (ich glaube 10 Minuten vor 20.00h )weiß ich noch, daß der Plural von "Capricorn" auf "s" gebildet wird: "Capricorns".
Unvergeßlich, wie der Mann in der Sendung über die fertiggesellte neue Gotthard-Strecke geschwärmt hat von den "Dusches grandes", die man extra gebaute hatte! 

Ja, ich bin halt ein Sprach-Fetischist, ich weiß ...

Es gibt Einführungen:
https://www.youtube.com/watch?v=1ynd3eyojGs

Und sowas macht mir durchaus auch Spaß:
https://www.youtube.com/watch?v=x8uoIkAgsNk

Unvergessen natürlich der (nicht dialektale)  Vortrag von Bundesrat Merz in Bundesbern zum gewürzten Fleisch, z.B. Bündnerfleisch:
https://www.youtube.com/watch?v=EGAEHoMMJgc
 

[SchlafSchaf]

Übersetzungshilfe:

http://www.bento.de/haha/oesterreichisch-weisst-du-was-diese-woerter-bedeuten-2530557/#refsponi