Wörterbuch: Österreichisch für Piefkes

[dtx]

http://www.ostarrichi.org/buch-letter-A.html

[kairo]

Sehr nett, aber das löst das eigentliche Problem auch nicht.

[Noldor]

http://www.dialektwoerter.ch/ch/a.html

Löst das Problem auch nicht.

[Tuska]

Um was für 1 Problem geht es? Vong Verstehen her.

[Helvetia]

http://www.dialektwoerter.ch/ch/a.html

Löst das Problem auch nicht.

"Löst das Problem nicht" ist hier direkt ein Euphemismus. Das ist ne Datenmüllhalde, wo jeder in seiner persönlichen Orthographie aus jedem möglichen Dialekt irgendwas reinschreiben und nach eigenem Gutdünken mit einer oft unpräzisen Bedeutung versehen kann...

Im Endergebnis erhalte ich dann wieder Anfragen von befreundeten Anderssprachigen, die Schweizerdeutsch lernen wollen, nach dem Muster "Ich habe X auf einer Webseite gefunden, heisst das wirklich Y?"

Meistens stammt es dann aus einem ganz anderen Dialekt oder ich habe es noch nie gehört oder die Bedeutung ist falsch angegeben usw. und ich muss die Frager in ihrem an sich begrüssenswerten Bemühen, Schweizerdeutsch zu lernen, frustrieren...

Darum, liebe Leute, besorgt euch lieber ein professionell von Linguisten gemachtes, auf einen Dialekt zugeschnittenes Wörterbuch. Wobei die zum Teil auch ihre Probleme haben (zu professionell ist auch nicht gut, denn so reinen Dialekt spricht heute auch niemand mehr).

[physik durch wollen]

Um was für 1 Problem geht es? Vong Verstehen her.

Die sollen erstmal Hochdeutsch lernen

[Noldor]

Um was für 1 Problem geht es? Vong Verstehen her.

Ich verstehe auch nicht viel, habe aber gedacht ich trage meinen Teil zum Problem bei.

Es kann ja weitergehen mit: Sächsisch für Österreicher, Saarländisch für Schweizer...

@physik durch wollen wen meinst du mit "die"?

[physik durch wollen]

Um was für 1 Problem geht es? Vong Verstehen her.

Ich verstehe auch nicht viel, habe aber gedacht ich trage meinen Teil zum Problem bei.

Es kann ja weitergehen mit: Sächsisch für Österreicher, Saarländisch für Schweizer...

...Deutsch für Schweizer 

[GeneralKapitalo]

Darum, liebe Leute, besorgt euch lieber ein professionell von Linguisten gemachtes, auf einen Dialekt zugeschnittenes Wörterbuch. Wobei die zum Teil auch ihre Probleme haben (zu professionell ist auch nicht gut, denn so reinen Dialekt spricht heute auch niemand mehr).

Nun, ich hab mein Schweizerdeutsch vor vielen, vielen Jahren mal durch das exzessive schaun des schweizer Fernsehens verbessert. Viel übrig ist davon aber nicht mehr.

Ich nehme mal an, auf SF2 laufen nicht mehr den ganzen Nachmittag Cartoons und die Gamingsendung am Freitag Abend um 19 Uhr gibts auch nicht mehr? ^^

[Noldor]

...Deutsch für Schweizer 

Was meinst du was wir in der Schule gelernt haben? Bei uns hiess das Schriftdeutsch. Sonst könnte ich hier gar nicht schreiben.

Was mir auf den Sack geht wenn die KerleInnen z.B. auf Facebook im Dialekt schreiben. Ich bin es gewohnt auf hochdeutsch zu lesen.
Die Regionalzeitungen erscheinen ja auch nicht im jeweiligen Dialekt.

@Helvetia

Meinst du mir sagt so ein Wörterbuch auch etwas?

Besonders wenn es wie bei uns im Wallis von Dorf zu Dorf schon verschiedene Dialektwörter für denselben Begriff gibt.
Und das wird wohl in der ganzen Schweiz, wenn nicht gar im ganzen deutschsprachigen Raum nicht viel anders sein.

Also nehmen wir das nicht allzu ernst.

[Helvetia]

Nun, ich hab mein Schweizerdeutsch vor vielen, vielen Jahren mal durch das exzessive schaun des schweizer Fernsehens verbessert. Viel übrig ist davon aber nicht mehr.

Ich nehme mal an, auf SF2 laufen nicht mehr den ganzen Nachmittag Cartoons und die Gamingsendung am Freitag Abend um 19 Uhr gibts auch nicht mehr? ^^

Die Idee ist sicher gut.

Was derzeit auf SRF läuft, habe ich leider keine Ahnung, ich schau das absolut selten bis fast gar nie. (Kürzlich wurde das Durchschnittsalter der SRF-Zuschauer auf 58 Jahre ermittelt. Kein Witz! Ich bin wohl einfach noch nicht soweit...  )

Als gangbare, speziell für Sonnenstaatländer geeignete Alternative empfehle ich die lustigen Youtube-Videos unserer inländischen Kunden, die gelegentlich auch so sprechen, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist. Zum Beispiel die Videos vom "1. Mensch-Treffen" oder die lustige Gerichtsverhandlung, die nie stattfand, starring Markus Zimmermann.
Denn auch vor Gericht spricht man (einschliesslich des Richters) gern Schweizerdeutsch.

[Noldor]

Ich habe früher mal einen speziellen Werbespot, der zuerst nur auf Zürcher Regionalsender aber inzwischen auch auf SRF1 zu sehen ist untertitelt. (das m im ersten Daunen wird nicht mehr ausgetauscht und die restlichen Fehler dürft ihr behalten.)

[/youtube]

[GeneralKapitalo]

Also mir fällt das nicht schwer das auch ohne Untertitel zu verstehen. Da tue ich mir etwa beim wiener Dialekt schon deutlich schwerer.

[Noldor]

Also mir fällt das nicht schwer das auch ohne Untertitel zu verstehen. Da tue ich mir etwa beim wiener Dialekt schon deutlich schwerer.

Das ist halt züritütsch.

[Helvetia]

Versuch z. B. mal das:

https://www.youtube.com/watch?v=hgfy0SinAdg

Damit hatten meine Schweizerdeutsch-lernwilligen Bekannten ihre liebe Mühe...