Bei der Googlesuche nach statelawyer kommt viel attorney.
In den meisten Bundesstaaten der USA heißen die Staatsanwälte "attorney". Es fängt unten an beim "district attorney", in den USA ist dieser an die Counties bzw. Gerichtsbezirke angekoppelt, daher der Name (Beispiel:
Orange County, CA); bei uns wäre das das Äquivalent zu einem normalen "Staatsanwalt". Dann gibt es den obersten Staatsanwalt jedes Bundesstaates, der "attorney general" genannt wird; dieser ist bei uns vergleichbar mit den Generalstaatsanwälten der deutschen Bundesländer. Beispiel:
Michigan). Der Bund hat wiederum einen eigenen Generalstaatsanwalt, der "
U.S. attorney general" genannt wird.
Der Begriff "prosecutor" wird vielfach als Synonym verwendet (siehe
Wikipedia dazu).
Wer sich an den Film "JFK - Tatort Dallas" von Oliver Stone erinnert: Hier gibt es den Bezirksstaatsanwalt Garrison, gespielt von Kevin Costner, der Jagd auf die (vermeintlichen?) Mörder von Kennedy macht und einen Verdächtigen tatsächlich vor Gericht zerrt. Die Person
Garrison ist übrigens historisch verbürgt.